1
00:01:26,040 --> 00:01:29,160
(Sláva speciálních jednotek)

2
00:01:29,262 --> 00:01:31,100
(Tato série je ze Šanghaje
velký literární a umělecký projekt)

3
00:01:31,400 --> 00:01:33,920
(epizoda 9)

4
00:01:36,160 --> 00:01:38,920
Mluvili jste spolu?

5
00:01:40,560 --> 00:01:41,600
Už nebudu tvrdohlavý.

6
00:01:45,452 --> 00:01:47,772
Dnešní úspěchy Special Service
všichni jsou díky vám.

7
00:01:47,853 --> 00:01:48,813
Dovolte mi být přímočarý.

8
00:01:49,160 --> 00:01:50,361
Nechci tě pustit.

9
00:01:51,048 --> 00:01:51,865
kromě toho

10
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
Chci, abys nelitoval
za roky tvrdé práce.

11
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
Každá generace má
její vlastní talent vzrostl.

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,560
I když je mi teprve třicet,

13
00:02:03,120 --> 00:02:04,361
jako velitel roty,

14
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
Jsem považován za starého.

15
00:02:10,600 --> 00:02:11,800
Jsem rád, že jsem mohl být svědkem

16
00:02:11,919 --> 00:02:13,880
nová generace vojáků
chodit do kasáren.

17
00:02:13,960 --> 00:02:15,719
Pod tréninkem tohoto tavícího kotle,

18
00:02:16,440 --> 00:02:18,720
postupně získávali
vytrvalost vojáků,

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,160
dokud nevyrostou
noví strážci republiky.

20
00:02:25,120 --> 00:02:26,080
Jsem potěšen.

21
00:02:27,320 --> 00:02:28,280
můžu

22
00:02:30,400 --> 00:02:31,441
odejít s úsměvem.

23
00:02:33,013 --> 00:02:34,054
Jak se má Yan Po Yue?

24
00:02:34,720 --> 00:02:35,520
Je tvrdý.

25
00:02:36,280 --> 00:02:37,920
Poté bude propuštěn
pár dní na zotavenou.

26
00:02:38,598 --> 00:02:39,839
Bez ohledu na to, co dělal předtím,

27
00:02:39,920 --> 00:02:40,960
opovrhoval jsem na něj.

28
00:02:41,041 --> 00:02:41,961
Ale možná

29
00:02:42,440 --> 00:02:44,639
podcenil jsem se
jeho víru a sny.

30
00:02:45,680 --> 00:02:46,960
Chce jít výš.

31
00:02:47,673 --> 00:02:48,592
Chci to udělat taky.

32
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
Ale já nejsem on.

33
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
je mladší

34
00:02:53,860 --> 00:02:56,420
a vytrvalejší než já.

35
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
Víra je víc než jen slova,

36
00:02:57,920 --> 00:02:59,000
musí o to bojovat.

37
00:02:59,080 --> 00:03:00,001
Bojoval za to.

38
00:03:00,120 --> 00:03:01,240
Bojoval za to.

39
00:03:02,960 --> 00:03:04,480
Změnil jsi na něj názor

40
00:03:04,800 --> 00:03:06,401
protože zachránil tvou matku, že?

41
00:03:06,880 --> 00:03:07,920
Zachránil mou matku.

42
00:03:09,280 --> 00:03:10,320
Jsem mu vděčný.

43
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
Měl by být odměněn
za jeho příspěvek.

44
00:03:23,320 --> 00:03:24,200
Yan Po Yue.

45
00:03:26,400 --> 00:03:27,241
Velitel roty.

46
00:03:47,800 --> 00:03:48,600
Vstupte.

47
00:04:30,920 --> 00:04:31,720
pane,

48
00:04:31,880 --> 00:04:33,280
tudy cesta k pluku nevede.

49
00:04:37,480 --> 00:04:38,960
Kdo řekl, že se vracíme
k pluku?

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,080
Jste všichni uzdraveni?

51
00:05:05,200 --> 00:05:06,000
Zpráva!

52
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
Jsem robustnější než předtím.

53
00:05:13,320 --> 00:05:14,120
Pojďte se mnou.

54
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
(Čína)

55
00:05:53,080 --> 00:05:54,840
Procházel jsem tudy každý den
během mé hlídky

56
00:05:55,880 --> 00:05:57,479
když jsem byl v pohraniční obranné jednotce.

57
00:05:58,280 --> 00:05:59,480
Chci vám ukázat toto místo.

58
00:06:00,760 --> 00:06:01,680
Děkuji, pane.

59
00:06:05,440 --> 00:06:06,480
Zachránil jsi mou matku,

60
00:06:08,080 --> 00:06:09,200
Měl bych ti poděkovat.

61
00:06:10,880 --> 00:06:11,840
Je to moje povinnost.

62
00:06:20,760 --> 00:06:21,839
Ting a já

63
00:06:23,040 --> 00:06:24,104
byli spolužáci ze střední školy.

64
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
Po deseti letech jsme se opět setkali.

65
00:06:27,160 --> 00:06:28,440
A začali jsme spolu chodit.

66
00:06:29,360 --> 00:06:32,040
Od té doby uplynulo šest let.

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Čekala na mě
jít domů a vzít si ji.

68
00:06:37,160 --> 00:06:38,041
Ale

69
00:06:40,520 --> 00:06:42,400
kvůli jedinečné povaze armádní práce,

70
00:06:42,999 --> 00:06:43,920
nebo spíše,

71
00:06:45,560 --> 00:06:48,800
Nechci, aby byla
jako jiné manželky v armádě

72
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
kdo může zůstat jen v armádě
každý rok na měsíc

73
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
a pak jít domů.

74
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
Znovu a znovu.

75
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
Pořád jsem si to myslel
až budu demobilizován,

76
00:06:59,240 --> 00:07:01,719
Dal bych jí slušnou svatbu

77
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
a založit s ní šťastnou rodinu.

78
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
A vždy jsem byl odhodlaný to udělat.

79
00:07:08,120 --> 00:07:09,760
Ale pokaždé, když jsem se vrátil do armády,

80
00:07:12,480 --> 00:07:13,840
Cítil jsem nechuť odejít.

81
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
jen tak,

82
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
Váhal jsem znovu a znovu.

83
00:07:22,440 --> 00:07:23,720
Nechal jsem ji čekat

84
00:07:25,205 --> 00:07:26,280
na šest let.

85
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
Moje máma už toho má dost

86
00:07:32,880 --> 00:07:35,000
její syn chřadne
hezký dívčí čas.

87
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Přišli sem

88
00:07:38,400 --> 00:07:39,480
s jediným cílem na mysli,

89
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
přiveď mě domů.

90
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Jako přihláška pro
demobilizace kádru

91
00:07:49,040 --> 00:07:51,160
se obvykle předkládá
na konci roku,

92
00:07:51,440 --> 00:07:53,800
a pak to bude zkontrolováno
příslušných oddělení.

93
00:07:54,360 --> 00:07:55,640
Jakmile skončí rok,

94
00:07:56,000 --> 00:07:57,320
potáhne se to další rok.

95
00:07:58,160 --> 00:07:58,960
Proto

96
00:07:59,840 --> 00:08:02,640
ohrožují vlastní životy
přijít a najít mě v armádě

97
00:08:03,840 --> 00:08:05,200
v období dešťů.

98
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
Když jsem byl v nemocnici,

99
00:08:11,800 --> 00:08:13,360
Otevřel jsem dveře oddělení,

100
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
a viděl

101
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
nejdůležitější žena
v mém životě tam ležet.

102
00:08:20,560 --> 00:08:22,920
Kdybys nestvořil zázrak,

103
00:08:23,920 --> 00:08:24,879
Možná nikdy

104
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
abych ji mohl znovu vidět ve svém životě.

105
00:08:30,240 --> 00:08:31,680
Když na mě máma křičela,

106
00:08:31,800 --> 00:08:33,240
jediné, co jsem cítil, bylo

107
00:08:34,200 --> 00:08:35,080
vděčnost.

108
00:08:35,679 --> 00:08:36,559
Jsem za to vděčný

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,280
společnost, kterou vedu

110
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
má vojáka jako jsi ty.

111
00:08:48,040 --> 00:08:48,920
vlastně

112
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
Věděl jsem to od prvního dne, kdy jsi se přidal

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,880
náborová společnost,

114
00:08:55,720 --> 00:08:56,840
Máte silné základy.

115
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
Byl jsi vycvičený.

116
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
Jste silnější než
veteráni v pluku.

117
00:09:04,200 --> 00:09:05,039
to vím

118
00:09:05,400 --> 00:09:07,280
jste odhodlaní připojit se k této jednotce.

119
00:09:09,200 --> 00:09:10,000
Proč?

120
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
To je jednotka, ve které byl můj táta.

121
00:09:24,040 --> 00:09:25,920
Tváří v tvář životu a smrti,

122
00:09:27,040 --> 00:09:28,800
běžní lidé budou mít nějaké změny.

123
00:09:29,400 --> 00:09:30,480
Ale ne ty.

124
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
Ať už jde o záchranu životů
nebo zabíjení nepřátel,

125
00:09:33,480 --> 00:09:35,000
dokud je
situace na život a na smrt,

126
00:09:35,400 --> 00:09:37,040
budete velmi nadšení.

127
00:09:37,960 --> 00:09:39,320
Považoval jsem se za vojáka

128
00:09:39,920 --> 00:09:41,600
od mých osmi let.

129
00:09:44,000 --> 00:09:46,080
Od té doby, co sis myslel
sebe jako vojáka,

130
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
nemáš žádné soudruhy.

131
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
Jste zvyklý bojovat sám.

132
00:09:52,000 --> 00:09:53,640
Na skutečném bojišti však

133
00:09:54,480 --> 00:09:56,400
tím víc chceš ukázat svou sílu,

134
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
tím více budete své soudruhy ignorovat
kteří bojují po vašem boku.

135
00:09:58,960 --> 00:10:00,600
To ztěžuje
abys šel daleko.

136
00:10:00,680 --> 00:10:01,640
jít daleko,

137
00:10:02,320 --> 00:10:03,560
Musím být ještě silnější!

138
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Každý má svůj pohled.

139
00:10:15,680 --> 00:10:17,000
Čas ukáže.

140
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
Existuje více než 10 dní
na čínský Nový rok.

141
00:10:22,086 --> 00:10:23,040
po festivalu,

142
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
hlásit Squad One.

143
00:10:29,160 --> 00:10:29,999
Opravdu?

144
00:10:34,440 --> 00:10:35,960
Bude někdo, kdo odchází

145
00:10:37,960 --> 00:10:39,000
lhát ti?

146
00:10:46,240 --> 00:10:47,961
Když jsem učinil toto rozhodnutí,

147
00:10:49,760 --> 00:10:50,640
měl jsem

148
00:10:52,200 --> 00:10:53,601
hodně smíšených pocitů.

149
00:10:53,920 --> 00:10:55,600
Chtěl jsem mluvit s někým tak zlým.

150
00:10:57,840 --> 00:10:58,881
Ale když jsem se rozhlédl kolem,

151
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
já vlastně

152
00:11:05,160 --> 00:11:06,640
rozhodl se s tebou nakonec mluvit.

153
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
víš proč?

154
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
Veteráni jako my,

155
00:11:19,160 --> 00:11:20,079
některé z nich

156
00:11:21,353 --> 00:11:22,840
byli odvlečeni domů svými rodinami,

157
00:11:23,680 --> 00:11:24,560
některé

158
00:11:25,360 --> 00:11:27,040
našel způsob, jak se přenést

159
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
protože nemohli vidět budoucnost a naději,

160
00:11:30,120 --> 00:11:31,560
někteří byli demobilizováni,

161
00:11:31,800 --> 00:11:32,720
a některé

162
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
byli tu příliš dlouho

163
00:11:36,320 --> 00:11:37,840
jejich těla onemocněla a

164
00:11:40,960 --> 00:11:42,120
musel být propuštěn.

165
00:11:45,120 --> 00:11:46,000
Všichni bratři

166
00:11:47,200 --> 00:11:49,280
který tehdy se mnou vstoupil do armády,

167
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
Zůstal jsem jen já.

168
00:11:53,640 --> 00:11:54,559
a teď,

169
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
dokonce

170
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
odcházím.

171
00:12:13,240 --> 00:12:16,920
odcházím!

172
00:12:23,120 --> 00:12:24,040
Yan Po Yue.

173
00:12:24,720 --> 00:12:25,520
Ano, pane!

174
00:12:26,520 --> 00:12:27,560
Lidé naší generace

175
00:12:28,346 --> 00:12:29,840
postupně opouštějí scénu,

176
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
ale tohle je naše země,

177
00:12:33,113 --> 00:12:34,320
musíme to hlídat.

178
00:12:34,400 --> 00:12:35,280
Ano, pane!

179
00:12:36,480 --> 00:12:38,720
Vždy a za všech okolností,

180
00:12:38,840 --> 00:12:40,783
musíš stát rovně,
nikdy se neskláněj!

181
00:12:40,880 --> 00:12:43,840
Naše země nebude
být nikým porušován!

182
00:12:44,640 --> 00:12:47,440
Musíte předat dál
sláva a důstojnost vojáka,

183
00:12:47,600 --> 00:12:50,800
duch zvláštní služby
z generace na generaci!

184
00:12:52,120 --> 00:12:52,960
chci tě

185
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
abych byl upřímný k veteránovi

186
00:12:57,080 --> 00:12:59,360
kdo se rozhodl odejít,
ale oficiálně ne

187
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
svlékl uniformu.

188
00:13:02,400 --> 00:13:03,320
Můžeš?

189
00:13:05,440 --> 00:13:06,480
udělat to?

190
00:13:07,320 --> 00:13:08,920
můžu!

191
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Říká se, že každý voják, který jedl
Dušené tofu Special Company

192
00:13:39,280 --> 00:13:40,479
umí vyhrávat bitvy.

193
00:13:41,640 --> 00:13:42,440
Vidíš tohle?

194
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
Někteří lidé nejsou přesvědčeni.

195
00:13:44,945 --> 00:13:45,864
Zkuste to.

196
00:13:46,320 --> 00:13:47,159
Ano, paní.

197
00:13:50,760 --> 00:13:51,560
co myslíš?

198
00:13:52,799 --> 00:13:54,960
Toto je vyrobeno speciálně pro mě.
Opravdu je to jiné.

199
00:13:59,320 --> 00:14:01,920
Nech mě ochutnat
tohle dušené tofu taky.

200
00:14:05,560 --> 00:14:06,440
Objednal jsem si mnoho jídel.

201
00:14:06,521 --> 00:14:07,561
Vyzkoušejte i jiná jídla.

202
00:14:08,960 --> 00:14:09,799
Zkuste toto maso.

203
00:14:17,200 --> 00:14:20,240
Ale tohle Mapo tofu a restované
rajčata a míchaná vejce

204
00:14:20,440 --> 00:14:22,000
chutnají lépe, když se vaří ve velkém hrnci.

205
00:14:22,440 --> 00:14:23,279
Právo?

206
00:14:26,040 --> 00:14:27,360
Štábní důstojník Ai, zkuste to.

207
00:14:28,000 --> 00:14:28,880
Viděl jsi to?

208
00:14:29,552 --> 00:14:30,713
Jen na tebe zíral.

209
00:14:32,919 --> 00:14:33,719
Dobře.

210
00:14:34,360 --> 00:14:36,592
Gratuluji k převodu
do bojové čety.

211
00:14:37,440 --> 00:14:38,320
Slyšel jsi?

212
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
Slyšel to celý pluk, ano?

213
00:14:40,646 --> 00:14:42,767
Tygr odchází
Speciální služba Tiger,

214
00:14:42,920 --> 00:14:44,440
ale přidali se k nim další.

215
00:14:46,440 --> 00:14:47,720
Poslední dobou toho mám na talíři až moc.

216
00:14:47,840 --> 00:14:49,960
Poté se k nim oficiálně připojím
Dokončuji všechny práce.

217
00:14:50,446 --> 00:14:51,246
Zde.

218
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
(Tvrdě trénujte a snažte se být silní)
během festivalu,

219
00:14:55,200 --> 00:14:57,961
bude celá společnost
o operační připravenosti.

220
00:14:58,040 --> 00:15:00,519
Jak jsou lidé stále uvolněnější
během prázdnin,

221
00:15:00,600 --> 00:15:03,160
musíme být ostražitější

222
00:15:03,560 --> 00:15:05,399
aby se předešlo jakékoli nepředvídatelné události.

223
00:15:05,480 --> 00:15:09,321
Během tohoto festivalu,
moje společnost bude zodpovědná

224
00:15:09,538 --> 00:15:12,579
pro bezpečnost a mobilní obranu
stráže brány pluku,

225
00:15:12,913 --> 00:15:15,593
velitelství pluku,
zbrojnice a další prostory.

226
00:15:15,793 --> 00:15:19,153
Strávit festival v armádě,
každá četa a četa

227
00:15:19,234 --> 00:15:22,713
musí dodržovat denní režim
a zajistit přiměřený rotační posun.

228
00:15:22,800 --> 00:15:23,839
Ano, pane!

229
00:15:24,480 --> 00:15:25,609
Je Silvestr.

230
00:15:25,704 --> 00:15:26,770
Letošní silvestrovská večeře

231
00:15:26,852 --> 00:15:29,012
připraví vojáci
z čety jedna, dva a tři,

232
00:15:29,039 --> 00:15:30,840
společně s kuchyňským oddílem.

233
00:15:30,919 --> 00:15:31,880
Uděláme knedlíky.

234
00:15:31,960 --> 00:15:34,039
Ale neděláme jen knedlíky,

235
00:15:34,400 --> 00:15:36,280
bude to přátelská soutěž
mezi týmy,

236
00:15:36,359 --> 00:15:38,200
v čele každého velitele družstva.

237
00:15:38,593 --> 00:15:39,593
Pro vítězný tým je odměna

238
00:15:39,680 --> 00:15:41,920
Je snadné vidět, který tým vyhraje
co se rychlosti týče,

239
00:15:42,040 --> 00:15:43,999
ale co se chuti týče,
kdo bude soudcem?

240
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
No, jednoduché řešení.
Každá skupina se bude navzájem posuzovat.

241
00:15:46,440 --> 00:15:49,039
Po uvaření knedlíků
rozdělte je na tři části.

242
00:15:49,119 --> 00:15:51,039
Nemůžeš jíst knedlíky
vytvořený vaším vlastním týmem,

243
00:15:51,041 --> 00:15:53,362
vojáci z toho druhého
ochutnají je tři čety.

244
00:15:53,480 --> 00:15:54,800
Budete hromadně hlasovat pro

245
00:15:55,480 --> 00:15:57,441
nejlepší prezentace, nejlepší ochutnávka

246
00:15:57,600 --> 00:15:59,040
a nejrychlejší vítěz.

247
00:15:59,240 --> 00:16:00,401
Jste přesvědčeni o vítězství?

248
00:16:00,511 --> 00:16:01,670
Jsme!

249
00:16:02,280 --> 00:16:03,080
Instruktor.

250
00:16:04,280 --> 00:16:06,680
-Všichni jsou tady.
-Čekáme na vaše výplně.

251
00:16:07,960 --> 00:16:09,880
-Co myslíš?
-Dneska jsi velkorysý s masem.

252
00:16:09,960 --> 00:16:10,866
No, samozřejmě!

253
00:16:10,960 --> 00:16:12,720
Je Nový rok.
Jídlo musí stačit.

254
00:16:12,800 --> 00:16:13,600
Vůdce oddílu, fanoušek,

255
00:16:13,799 --> 00:16:15,760
někteří muži dnes odešli na základnu.

256
00:16:15,840 --> 00:16:16,760
Jsme málokdo.

257
00:16:16,840 --> 00:16:19,000
Proč nenecháš Yan Po Yue, aby ti pomohl?

258
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
Ještě není Nový rok.

259
00:16:21,320 --> 00:16:22,640
Pořád je to můj voják.

260
00:16:23,160 --> 00:16:24,480
Jen na pár hodin.

261
00:16:25,800 --> 00:16:27,360
-Yan Po Yue!
-Ano, pane!

262
00:16:27,520 --> 00:16:28,320
Pojď sem.

263
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Yan Po Yue...

264
00:16:33,640 --> 00:16:36,400
Kterému týmu byste rádi pomohli?

265
00:16:40,560 --> 00:16:41,720
Půjdu, kam chceš, abych šel!

266
00:16:43,600 --> 00:16:46,081
Squad One je nedostatečný.

267
00:16:46,680 --> 00:16:48,040
Potřebují, abyste oloupali všechen česnek.

268
00:16:48,920 --> 00:16:49,720
Ano, pane!

269
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
Dospělé dítě neposlouchá
už jeho rodiče.

270
00:16:53,200 --> 00:16:54,241
Pusťte se do práce!

271
00:16:55,960 --> 00:16:57,480
Tady jsou rajčata!

272
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
-Dej sem.
-Dobře.

273
00:17:16,160 --> 00:17:17,600
-Ty to dokážeš!
-Dokážete to, pane!

274
00:17:18,280 --> 00:17:21,881
♫ Oslavte nový rok s radostí ♫

275
00:17:21,960 --> 00:17:25,720
♫ Každá rodina přijde na
 oslavit festival ♫

276
00:17:31,240 --> 00:17:33,880
Kdo sní tyto požehnané knedlíky
které jsou mnou vyrobené,

277
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
Přeji mu vše nejlepší do roku.

278
00:17:36,120 --> 00:17:37,640
Ano!

279
00:17:40,260 --> 00:17:42,181
Musíme být připraveni na boj.

280
00:17:42,280 --> 00:17:45,560
Nesmíme zklamat svou ostražitost,
nebo budeme krvácet.

281
00:17:45,640 --> 00:17:47,199
Šťastný čínský nový rok.

282
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
Tomu se říká chodit do řeči.

283
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
-Je to příliš slané.
-Dost.

284
00:17:57,800 --> 00:17:58,720
Dobře, je to super slané.

285
00:18:03,440 --> 00:18:04,721
Nech mě je vyrobit

286
00:18:04,802 --> 00:18:06,361
žalem zdrcený knedlík.

287
00:18:06,880 --> 00:18:08,600
Je to zelené a ekologické.

288
00:18:10,480 --> 00:18:12,640
Pojďte, okořeníme to.

289
00:18:17,000 --> 00:18:20,319
♫ Jednota je síla ♫

290
00:18:20,480 --> 00:18:23,734
♫ Jednota je síla ♫

291
00:18:23,839 --> 00:18:27,199
♫ Tato síla je železo,
tato síla je ocel ♫

292
00:18:27,320 --> 00:18:30,440
♫ Tvrdší než železo,
silnější než ocel ♫

293
00:18:30,560 --> 00:18:33,719
♫ Střelba na fašismus ♫

294
00:18:33,800 --> 00:18:37,840
♫ Vymažte všechny nedemokratické systémy ♫

295
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
♫ Směrem ke slunci a svobodě ♫

296
00:18:39,671 --> 00:18:44,832
♫ Nová Čína jasně září ♫

297
00:18:45,280 --> 00:18:46,080
Sedni si!

298
00:18:47,400 --> 00:18:50,200
- Tady jsou knedlíky!
-Ano!

299
00:18:50,640 --> 00:18:51,760
Slavíme nový rok!!

300
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
-Jezte knedlíky!
- Oslava nového roku!

301
00:18:53,920 --> 00:18:56,719
Závěrečná událost
naše festivalová soutěž,

302
00:18:57,480 --> 00:18:58,359
tedy jíst!

303
00:19:00,240 --> 00:19:01,041
Pokračuj.

304
00:19:01,400 --> 00:19:03,080
-Na co čekáš?
-Zakopejte se.

305
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
-No tak.
-Zakopejte se.

306
00:19:04,239 --> 00:19:06,480
Pokud nezačnete jíst,
Uvidím to, protože jste všichni propadli!

307
00:19:08,280 --> 00:19:09,080
Xiao Yun Jie.

308
00:19:09,253 --> 00:19:10,053
Ano, pane.

309
00:19:10,134 --> 00:19:11,254
Převzít vedení pro Squad One.

310
00:19:11,599 --> 00:19:12,399
Jděte první.

311
00:19:13,390 --> 00:19:14,192
Dobře.

312
00:19:14,520 --> 00:19:16,321
Převezmu vedení pro Squad One.

313
00:19:16,400 --> 00:19:17,239
Ano!

314
00:19:23,160 --> 00:19:23,960
jak to je?

315
00:19:24,200 --> 00:19:25,000
Yan,

316
00:19:26,327 --> 00:19:29,408
tento festivalový knedlík je super slaný.

317
00:19:29,640 --> 00:19:31,079
Připomíná mi to moji mámu.

318
00:19:33,760 --> 00:19:35,199
Na co všichni ostatní čekají?

319
00:19:35,280 --> 00:19:36,920
Velitelé čet se ujímají vedení, kopejte!

320
00:19:37,640 --> 00:19:38,799
Pojď, jdeme do toho!

321
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
Když jiní dělají knedlíky,

322
00:19:42,960 --> 00:19:44,120
je to knedlík s wasabi,

323
00:19:44,200 --> 00:19:45,520
ale pro vás spratci z čety dva,

324
00:19:45,600 --> 00:19:46,760
je to wasabi s knedlíkem!

325
00:19:46,860 --> 00:19:48,019
Každý z toho hoří.

326
00:19:48,200 --> 00:19:49,600
Vaše četa tři zašla příliš daleko.

327
00:19:49,680 --> 00:19:52,400
Vypadá to, že všichni jsou velmi šťastní
společně strávit festival.

328
00:19:52,780 --> 00:19:53,580
Vzestup!

329
00:19:54,424 --> 00:19:55,865
Levá tvář! Pravá tvář!

330
00:19:56,320 --> 00:19:57,121
Pozdrav!

331
00:19:57,599 --> 00:19:58,520
Dolů!

332
00:19:59,160 --> 00:20:01,439
Šťastný nový rok, náčelníku!

333
00:20:01,479 --> 00:20:02,959
-Posaď se.
-Sedět!

334
00:20:06,520 --> 00:20:07,320
Velmi pěkné.

335
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
Jsou to knedlíky.

336
00:20:10,160 --> 00:20:10,960
Kdo je vyrobil?

337
00:20:11,040 --> 00:20:12,880
Všichni jsme to společně zvládli.

338
00:20:13,120 --> 00:20:13,920
Pak se najez.

339
00:20:14,000 --> 00:20:15,720
Jezte, dokud je teplý,
nebo se to rozmočí.

340
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
Pojďme jíst!

341
00:20:19,000 --> 00:20:20,081
Dovolte mi jeden zkusit.

342
00:20:23,080 --> 00:20:23,880
co se děje?

343
00:20:24,040 --> 00:20:24,840
Mohu mít jeden?

344
00:20:25,072 --> 00:20:27,033
-Ano.
-Ano.

345
00:20:27,114 --> 00:20:28,594
je to tak. Je to tak pěkné jídlo.

346
00:20:28,680 --> 00:20:29,761
Musím to taky zkusit.

347
00:20:42,880 --> 00:20:44,199
Tento knedlík chutná...

348
00:20:46,479 --> 00:20:47,319
Chutná moc hezky.

349
00:20:47,439 --> 00:20:49,560
Dejte si vodu, pane.

350
00:20:50,246 --> 00:20:51,046
to je v pohodě.

351
00:20:51,120 --> 00:20:51,960
Pokračujte.

352
00:20:52,320 --> 00:20:53,120
Měl bych jít.

353
00:20:54,800 --> 00:20:56,961
Pane! Pane!

354
00:20:57,040 --> 00:20:58,601
Zůstaňte a jezte s nimi.

355
00:20:58,680 --> 00:21:00,040
velitel pluku
dneska moc nemluvil.

356
00:21:00,040 --> 00:21:01,320
Je to taková radostná atmosféra.

357
00:21:01,401 --> 00:21:03,121
Myslím, že to nejde slovy.

358
00:21:07,560 --> 00:21:08,360
Dej mi vodu.

359
00:21:17,719 --> 00:21:18,880
Tihle malí spratci.

360
00:21:19,640 --> 00:21:20,920
Polovinu náplně tvoří sůl.

361
00:21:25,079 --> 00:21:26,920
Velitel pluku odešel.
Uvolněte se!

362
00:21:27,000 --> 00:21:28,160
Zakopejte!

363
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Instruktor a já
pak se ujme vedení.

364
00:21:35,120 --> 00:21:36,280
Miluju knedlík.

365
00:21:42,599 --> 00:21:44,920
Velitel roty! Dejte mu vodu!

366
00:21:45,040 --> 00:21:46,920
Pane, pane!

367
00:21:47,560 --> 00:21:48,600
Kdo to udělal?

368
00:21:48,680 --> 00:21:49,570
Proč je to tak pikantní?

369
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
velitel roty, instruktor,

370
00:21:50,839 --> 00:21:51,640
Omluvím se!

371
00:21:51,760 --> 00:21:52,920
Každý něco přidal
do knedlíků.

372
00:21:52,920 --> 00:21:55,479
Jen jsme to chtěli okořenit
trochu, ale pak to začalo

373
00:21:55,800 --> 00:21:56,719
vymknout se z rukou.

374
00:21:56,960 --> 00:21:58,214
Oh, Zhang Tian Yang,

375
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
obvykle jsi
ten nejdisciplinovanější.

376
00:21:59,839 --> 00:22:00,719
Dělá se knedlík,

377
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
nevyrábí biologickou zbraň.

378
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
Před mocným nepřítelem...

379
00:22:05,680 --> 00:22:07,828
Dejte mu vodu!

380
00:22:07,922 --> 00:22:08,722
Dejte si další doušek.

381
00:22:13,800 --> 00:22:14,999
Budeme bojovat až do smrti!

382
00:22:16,720 --> 00:22:17,520
Kuchyňská četa!

383
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Ano, pane!

384
00:22:19,893 --> 00:22:21,892
Všechny zbývající knedlíky smícháme dohromady

385
00:22:22,000 --> 00:22:23,280
dokud nikdo nemůže říct
rozdíl, rozumíš?

386
00:22:23,361 --> 00:22:24,280
Ano, pane!

387
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
Dovolte mi znovu nastavit pravidla
soutěž.

388
00:22:28,720 --> 00:22:30,000
Nesmíš vyplivnout

389
00:22:30,320 --> 00:22:31,680
jakýkoli z knedlíků, které jíte.

390
00:22:32,240 --> 00:22:33,440
Která skupina skončí jako první

391
00:22:33,520 --> 00:22:35,481
je vítěz.

392
00:22:35,680 --> 00:22:36,560
Je to jasné?

393
00:22:36,640 --> 00:22:37,441
Ano, pane!

394
00:22:37,560 --> 00:22:38,360
Dobře!

395
00:22:39,143 --> 00:22:40,120
Speciální servis

396
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
Silvestrovská soutěž v pojídání knedlíků

397
00:22:42,760 --> 00:22:43,880
začíná nyní.

398
00:22:47,240 --> 00:22:49,280
Připravte se, jezte!

399
00:22:49,520 --> 00:22:50,760
Jíst! Jíst!

400
00:22:51,000 --> 00:22:52,040
Nekousejte, jen polykejte!

401
00:22:52,119 --> 00:22:54,119
Voda. Vyšla náplň.

402
00:22:54,199 --> 00:22:55,280
Zpomalit.

403
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
Vydrž, vydrž.

404
00:22:57,160 --> 00:22:58,839
Liu, dej si s sebou trochu vody.

405
00:22:58,959 --> 00:23:01,199
-Dej mi pár hůlek.
-Nežvýkej, jen polykej.

406
00:23:01,199 --> 00:23:02,599
-Ještě jeden!
-Zde.

407
00:23:02,760 --> 00:23:04,439
-Ještě jeden!
-Zde.

408
00:23:04,439 --> 00:23:05,319
Prostě to spolkněte.

409
00:23:07,640 --> 00:23:09,040
Pijte vodu, pijte ji.

410
00:23:09,439 --> 00:23:10,640
Vyšla náplň.

411
00:23:46,079 --> 00:23:47,640
Vidím, že místo je dobře organizované.

412
00:23:48,479 --> 00:23:50,680
Myslel jsem, že jsem v pětihvězdičkovém hotelu.

413
00:23:52,272 --> 00:23:53,072
Pane.

414
00:23:59,480 --> 00:24:01,480
Dokončete svou poslední směnu
v kuchyňském družstvu.

415
00:24:03,800 --> 00:24:05,399
Teď jsi v Squad One.

416
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
Vyšel jsem z kuchyňské čety.

417
00:24:10,560 --> 00:24:11,480
Bez ohledu na to, kde jsem,

418
00:24:11,880 --> 00:24:13,119
Nebudu ti dělat ostudu.

419
00:24:14,760 --> 00:24:15,999
To mi nedávejte.

420
00:24:18,160 --> 00:24:19,920
Sundej si zástěru a pojď se mnou.

421
00:24:41,520 --> 00:24:43,560
Víte, v čem jsem nejlepší?

422
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Minelaying.

423
00:24:47,640 --> 00:24:48,839
Ta věc o dolech,

424
00:24:49,359 --> 00:24:50,720
může zabít spoustu lidí.

425
00:24:51,200 --> 00:24:52,640
Nechtěl jsem tě učit,

426
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
ale soudě podle tvého přístupu,

427
00:24:55,920 --> 00:24:58,200
půjdeš do
jednoho dne skutečné bojiště.

428
00:25:01,280 --> 00:25:02,800
Do té doby, pokud tuto dovednost neznáte,

429
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
můžete vstoupit do pasti ostatních.

430
00:25:07,560 --> 00:25:08,520
dnes ráno

431
00:25:09,520 --> 00:25:10,640
Položil jsem minové pole

432
00:25:11,160 --> 00:25:12,199
v tomto lese.

433
00:25:13,000 --> 00:25:15,399
Položil jsem všechny pozemní miny,
nastražené pasti já vím.

434
00:25:19,519 --> 00:25:21,159
Vyjdi z tohoto lesa,

435
00:25:21,240 --> 00:25:22,360
a všechno se naučíš.

436
00:25:48,439 --> 00:25:49,920
(Pokud se chcete naučit minelaying,)

437
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
(nejprve se musíte naučit odminování.)

438
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
(Pochopte mysl minolezce,)

439
00:25:54,120 --> 00:25:56,800
(a budete vědět, jak na to
rozebrat jeho důl.)

440
00:26:18,480 --> 00:26:21,881
(Existuje vzor pro
zneškodnění normálních min.)

441
00:26:22,840 --> 00:26:24,400
(Ale pokud jde o nástražné pasti,)

442
00:26:24,879 --> 00:26:26,959
(odminovač bude muset záviset na
jeho vlastní zkušenost a vnímání)

443
00:26:27,040 --> 00:26:28,000
(pro dokončení odstranění.)

444
00:26:32,440 --> 00:26:35,280
(Vaši nepřátelé vytvoří
všechny druhy iluzí)

445
00:26:35,920 --> 00:26:38,479
(takže nevěřte tomu, co vidíte.)

446
00:26:39,160 --> 00:26:42,040
(Odborná minová vrstva nemá žádný vzor.)

447
00:26:42,920 --> 00:26:46,240
(Jakýkoli takzvaný vzor je anti-vzor
který ochromí soupeře.)

448
00:27:04,360 --> 00:27:05,801
(Chraňte si ruce.)

449
00:27:06,800 --> 00:27:10,119
(Pamatujte si sebemenší dotek
na všechny díly)

450
00:27:10,560 --> 00:27:13,360
(aby tyto doteky byly
otištěné ve vašich nervech.)

451
00:28:01,800 --> 00:28:03,160
Působivé!

452
00:28:04,112 --> 00:28:05,120
Ty spratku.

453
00:28:05,560 --> 00:28:08,240
Vyšel jsi dvě hodiny
dříve, než jsem odhadoval.

454
00:28:13,760 --> 00:28:16,561
Tonikum z Lu Xiao Tian,
vyrobený ze šafránu, který zasadil.

455
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Je dobrý na modřiny a škrábance.

456
00:28:19,120 --> 00:28:20,360
Ale ten spratek se toho bál

457
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
když tě uvidí, bude plakat.

458
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
Trval na tom, abych ti to dal.

459
00:28:27,693 --> 00:28:28,522
pane,

460
00:28:32,360 --> 00:28:33,199
děkuji.

461
00:28:34,973 --> 00:28:35,814
Děkuješ mi?

462
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
Jsem to já, kdo by ti měl děkovat.

463
00:28:37,920 --> 00:28:39,119
za co?

464
00:28:39,840 --> 00:28:41,039
Nic mi nedlužíš.

465
00:28:44,640 --> 00:28:45,719
Vaše vytrvalost

466
00:28:48,840 --> 00:28:49,881
ukazuje mi

467
00:28:50,480 --> 00:28:51,840
jak vypadají sny.

468
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Když jsem byl rekrutem,

469
00:28:57,600 --> 00:28:59,040
Byl jsem šílenější než ty.

470
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
Chtěl jsem být ve všem první.

471
00:29:02,520 --> 00:29:04,040
A dali mi přezdívku,

472
00:29:04,606 --> 00:29:05,520
Šílený pes.

473
00:29:09,346 --> 00:29:10,680
Připojil jsem se k bojové četě.

474
00:29:11,737 --> 00:29:13,176
Během drogové bitvy,

475
00:29:13,760 --> 00:29:14,840
Trefil jsem nástražnou past.

476
00:29:18,899 --> 00:29:20,000
Zranil jsem si záda.

477
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
Trpěl jsem na následky.

478
00:29:23,359 --> 00:29:24,835
Tak jsem skončil v kuchyni.

479
00:29:24,920 --> 00:29:26,040
Jsou to tři roky.

480
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
Nečekal jsem

481
00:29:30,920 --> 00:29:32,840
Poznal bych kojota jako jsi ty.

482
00:29:46,840 --> 00:29:48,320
Tato dovednost kladení min by měla být použita

483
00:29:49,080 --> 00:29:50,720
jen když je to nezbytně nutné.

484
00:29:52,240 --> 00:29:53,160
Mějte to na paměti

485
00:29:54,560 --> 00:29:55,720
ten, kdo klade miny

486
00:29:57,080 --> 00:29:59,520
jednoho dne šlápne na miny, které položil.

487
00:30:04,498 --> 00:30:05,400
Ano, pane.

488
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
Běžte dál!

489
00:30:19,520 --> 00:30:20,600
Neohlížej se!

490
00:30:31,440 --> 00:30:34,320
Vojáci, kteří necvičí, nejsou
považováni za plnící svou povinnost,

491
00:30:34,400 --> 00:30:37,240
vojáci, kteří nejsou dobře vycvičeni
nejsou považováni za kvalifikované vojáky.

492
00:30:37,320 --> 00:30:41,121
Raz, dva, tři, čtyři!

493
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
Jedna, dvě, jedna!

494
00:30:51,400 --> 00:30:52,760
Jedna, dvě, jedna!

495
00:31:07,160 --> 00:31:08,841
-Instruktor.
-Vzestup!

496
00:31:09,960 --> 00:31:10,800
Pozdrav!

497
00:31:13,919 --> 00:31:15,400
- Zástupce velitele družstva.
-Ano, pane.

498
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
-Kde je tvůj velitel?
- instruktor,

499
00:31:17,240 --> 00:31:18,760
byl povolán velitel oddílu
velitelem roty.

500
00:31:20,680 --> 00:31:21,839
Yan Po Yue je oficiálně převeden

501
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
z kuchyňské čety do
Squad One začíná dnes.

502
00:31:23,840 --> 00:31:24,641
Ano.

503
00:31:25,800 --> 00:31:27,159
-Xiao Yun Jie.
-Ano, pane.

504
00:31:27,360 --> 00:31:28,721
Pomozte Yan Po Yue uklidit jeho věci.

505
00:31:28,880 --> 00:31:29,680
Ano, pane.

506
00:31:31,240 --> 00:31:32,040
Sbohem, náčelníku.

507
00:31:35,240 --> 00:31:37,000
Pojď, dej mi to.

508
00:31:37,325 --> 00:31:38,165
Položím ti to.

509
00:31:39,520 --> 00:31:40,640
Když uslyšel velitel čety
přicházíš,

510
00:31:40,729 --> 00:31:42,008
rezervoval pro tebe postel.

511
00:31:43,400 --> 00:31:44,440
Tohle je jeho postel.

512
00:31:44,520 --> 00:31:45,359
Když slyšel, že se k nám přidáváš,

513
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
řekl, že chce být
příjemné pro nového člena,

514
00:31:47,120 --> 00:31:48,080
tak ti dal svou postel.

515
00:31:49,400 --> 00:31:50,360
Toho si vážím.

516
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
Velitel družstva spal
na této posteli tři roky.

517
00:32:03,640 --> 00:32:05,040
Proč byste to měli mít
ve chvíli, kdy jsi přišel?

518
00:32:10,800 --> 00:32:11,760
Tohle si nechám pro tebe.

519
00:32:12,400 --> 00:32:14,080
zástupce vedoucího družstva,
toto je rozkaz velitele čety.

520
00:32:14,160 --> 00:32:15,439
Pokud máte problém,
vzít to na něj.

521
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
Nezneužívejte ho k nátlaku.

522
00:32:17,080 --> 00:32:19,439
Byl jsem na to dost hodný
Nevychoval jsem velitele roty.

523
00:32:19,520 --> 00:32:22,200
Je to hrdina, který zachránil
matka velitele roty.

524
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
Taky jsem o tom slyšel.

525
00:32:23,800 --> 00:32:26,400
Využil jsi toho
ten den sesuv půdy, že?

526
00:32:27,040 --> 00:32:28,960
Co? Chtěl jsi
připojit se tak špatně k našemu týmu

527
00:32:29,307 --> 00:32:30,205
že bys raději riskoval život?

528
00:32:30,280 --> 00:32:31,360
Pozor na ústa!

529
00:32:33,880 --> 00:32:34,680
zástupce vedoucího družstva,

530
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
bojíš se, že se k tobě přidám?

531
00:32:37,001 --> 00:32:38,241
Samozřejmě, že jsem.

532
00:32:38,720 --> 00:32:41,160
Každý tě zná, Yan Po Yue,
jsou ambiciózní a konkurenceschopní.

533
00:32:41,280 --> 00:32:43,440
Pokud si stěžujete,
stáhneš nás dolů.

534
00:32:46,240 --> 00:32:47,880
Jedna, dvě, jedna.

535
00:32:49,320 --> 00:32:51,000
Jedna, dvě, jedna.

536
00:32:53,120 --> 00:32:53,920
Yan Po Yue,

537
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
dovednostní soutěž je příští týden.

538
00:32:55,800 --> 00:32:56,721
Uvidíme se tam.

539
00:32:57,240 --> 00:32:58,201
Vydržte!

540
00:33:05,120 --> 00:33:05,920
Pokračovat!

541
00:33:06,760 --> 00:33:08,399
Jedna, dvě, jedna!

542
00:33:08,480 --> 00:33:10,160
Dobrý!

543
00:33:14,440 --> 00:33:16,440
(Jako skutečný boj)

544
00:33:23,320 --> 00:33:24,681
První zápas je střelecký.

545
00:33:24,800 --> 00:33:25,903
Proč děláš kliky?

546
00:33:26,023 --> 00:33:26,823
zástupce vedoucího družstva,

547
00:33:27,080 --> 00:33:27,880
Jsem nervózní.

548
00:33:27,960 --> 00:33:30,121
z čeho jsi nervózní?
Máš Buddyho a mě.

549
00:33:30,440 --> 00:33:32,440
Dost. Nech toho.

550
00:33:32,920 --> 00:33:33,720
Pojď.

551
00:33:33,920 --> 00:33:34,721
Zástupce velitele družstva.

552
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
Ptal jsem se kolem.

553
00:33:37,480 --> 00:33:39,800
Nikdo se nechce spojit
Yan Po Yue a Xiao Yun Jie.

554
00:33:40,600 --> 00:33:42,080
Myslel jsem, že by to měla být skupina tří?

555
00:33:42,320 --> 00:33:43,240
to je v pořádku.

556
00:33:44,000 --> 00:33:45,760
Předám slovo.

557
00:33:45,840 --> 00:33:47,880
Ani nebudou mít šanci
připojit se k zápasu.

558
00:33:48,080 --> 00:33:48,999
to je v pohodě.

559
00:33:49,640 --> 00:33:51,319
I když se mohou připojit,

560
00:33:51,480 --> 00:33:52,600
Mám záložní plán.

561
00:33:54,120 --> 00:33:54,921
Vzestup!

562
00:33:57,240 --> 00:33:58,840
Správně se oblékej, oblékej se!

563
00:34:00,240 --> 00:34:01,960
Oči vpředu!

564
00:34:02,600 --> 00:34:03,480
Pohov!

565
00:34:04,920 --> 00:34:05,760
Li.

566
00:34:06,040 --> 00:34:06,841
Li.

567
00:34:07,026 --> 00:34:07,986
Velitel roty jedna.

568
00:34:08,458 --> 00:34:09,378
Velitel roty dvě.

569
00:34:09,440 --> 00:34:10,240
Ano.

570
00:34:10,520 --> 00:34:11,360
Instruktor,

571
00:34:11,679 --> 00:34:13,038
trvalo ti tak dlouho, než jsi se sem dostal.

572
00:34:13,120 --> 00:34:14,920
Ukázalo se, že jste pozvali nějaké hosty.

573
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
Když jsem vyšel, narazil jsem na ně.

574
00:34:18,081 --> 00:34:19,941
Když slyšeli tu zvláštní službu
má soutěž,

575
00:34:20,040 --> 00:34:21,640
skoro se na mě přilepily.

576
00:34:22,040 --> 00:34:23,560
Jsme tu jen proto, abychom sledovali zábavu.

577
00:34:23,639 --> 00:34:25,799
Slyšel jsem, že vojáci z
Special Service jsou všichni jako tygři.

578
00:34:25,879 --> 00:34:27,960
Boj s tygry vypadá zajímavě.

579
00:34:28,040 --> 00:34:29,960
Dobře. dnes,

580
00:34:30,199 --> 00:34:32,199
já ti to ukážu

581
00:34:32,280 --> 00:34:34,399
čemu se říká tygří boj.

582
00:34:34,800 --> 00:34:36,680
Celá tato firemní soutěž

583
00:34:36,760 --> 00:34:39,830
je také otestovat výsledky
vašeho praktického výcviku.

584
00:34:40,000 --> 00:34:42,760
Doufám, že mi můžete ukázat
feističnost speciální společnosti.

585
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
umíš to?

586
00:34:44,120 --> 00:34:45,081
Ano, pane!

587
00:34:45,760 --> 00:34:48,440
První zápas, živá střelba.

588
00:34:49,000 --> 00:34:49,800
Jako vždy.

589
00:34:50,360 --> 00:34:51,400
Tři vojáci ve skupině.

590
00:34:51,840 --> 00:34:55,120
Tým, který skončí jako první
v každém kole postupuje.

591
00:34:56,440 --> 00:34:58,520
Instruktore, oznamte seznam přihlášených.

592
00:34:58,720 --> 00:35:00,440
Když zavolám tvé jméno...

593
00:35:00,520 --> 00:35:04,000
(Vzhledem k Tiger Special Service's
zvláštní účel a hrdost,)

594
00:35:04,280 --> 00:35:06,320
(jiné než učební osnovy,)

595
00:35:06,581 --> 00:35:08,320
(je tam i školení
a program hodnocení)

596
00:35:08,320 --> 00:35:09,800
(přizpůsobeno hlavním důstojníkem.)

597
00:35:10,400 --> 00:35:13,360
(Jeho intenzita je nepřímo úměrná
na laskavost hlavního důstojníka.)

598
00:35:14,560 --> 00:35:15,439
(Bohužel,)

599
00:35:15,880 --> 00:35:17,160
(zde je náš hlavní důstojník)

600
00:35:17,640 --> 00:35:18,600
(Psycho King.)

601
00:35:19,280 --> 00:35:20,759
-Zhang Tian Yu.
-Zde!

602
00:35:20,840 --> 00:35:22,000
Skupina čtyři.

603
00:35:22,080 --> 00:35:24,080
-Hu Hai Tao.
-Podívej se na něj.

604
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Právě jsem jedl. Nemůžu se na něj dívat.

605
00:35:26,960 --> 00:35:28,120
Stále nám chybí jeden člověk.

606
00:35:28,120 --> 00:35:29,040
Měli bychom se zeptat?

607
00:35:29,200 --> 00:35:30,000
Neobtěžuj se.

608
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
Nikdo se s námi nebude spojovat.

609
00:35:33,680 --> 00:35:35,920
Teď mi trochu chybí Lu Xiao Tian.

610
00:35:36,159 --> 00:35:37,080
Skupina šest.

611
00:35:37,440 --> 00:35:38,360
Yan Po Yue.

612
00:35:38,560 --> 00:35:39,360
Zde!

613
00:35:39,360 --> 00:35:40,200
Xiao Yun Jie.

614
00:35:40,360 --> 00:35:41,160
Zde!

615
00:35:43,161 --> 00:35:44,561
-A co tvůj třetí spoluhráč?
-Hlášení, pane!

616
00:35:44,600 --> 00:35:45,840
Máme jen dva členy.

617
00:35:46,040 --> 00:35:48,760
Velitel roty, podle
pravidla, měli by mít tři členy!

618
00:35:48,840 --> 00:35:50,640
Oni dva nejsou
kvalifikovaní k účasti!

619
00:35:52,716 --> 00:35:53,920
-Yan Po Yue!
-Ano, pane.

620
00:35:54,040 --> 00:35:56,919
Podle pravidel musíte
najít jinou osobu, se kterou se spojíte

621
00:35:57,000 --> 00:35:58,121
pro soutěž.

622
00:35:58,920 --> 00:35:59,720
Zpráva!

623
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
Spojím se s Xiao Yue Jie
a Yan Po Yue!

624
00:36:03,880 --> 00:36:04,680
Seřaďte se!

625
00:36:05,240 --> 00:36:06,040
Ano, pane!

626
00:36:10,800 --> 00:36:11,639
Skupina sedm.

627
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
-Kang Jia.
-Zde!

628
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
-Jo, Sene.
-Tady!

629
00:36:16,046 --> 00:36:16,960
První výzva.

630
00:36:17,160 --> 00:36:19,800
Opravený test střelby z terčové pušky.

631
00:36:20,040 --> 00:36:21,440
Vše na pozici!

632
00:36:23,040 --> 00:36:23,840
Kontrola pušky!

633
00:36:28,680 --> 00:36:29,840
Kontrola pušky dokončena!

634
00:36:29,960 --> 00:36:31,120
Dostaňte se do palebné pozice!

635
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
Připraveno!

636
00:36:35,719 --> 00:36:36,720
Střílet!

637
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
velitel oddílu,

638
00:36:47,160 --> 00:36:49,240
zvolil jsi správně
se s námi spojit.

639
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
Vystřihněte to.

640
00:36:52,480 --> 00:36:53,800
Vy dva jste vypadali žalostně.

641
00:36:54,040 --> 00:36:55,640
Je smutné vás dva vidět
ztratil kvalifikaci.

642
00:36:55,880 --> 00:36:56,680
Dobře, dobře.

643
00:36:56,760 --> 00:36:58,000
Nebojte se, pane.

644
00:36:58,400 --> 00:36:59,480
Ukážeme vám to

645
00:36:59,600 --> 00:37:01,000
zvolil jsi správně.

646
00:37:01,640 --> 00:37:03,640
-Nahlásit cíl!
-Střelba hotová!

647
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Cíl č.1.

648
00:37:08,400 --> 00:37:10,800
9,2 bodu, 8,2 bodu, 10,1 bodu.

649
00:37:11,280 --> 00:37:12,359
Cíl č.2.

650
00:37:12,479 --> 00:37:15,040
8,3 bodu, 9,1 bodu, 10,1 bodu.

651
00:37:15,320 --> 00:37:16,240
Cíl č.3.

652
00:37:16,320 --> 00:37:18,879
10,1 bodu, 9,2 bodu, 8,1 bodu.

653
00:37:27,640 --> 00:37:28,933
Jsou tam jen tři náboje.

654
00:37:29,080 --> 00:37:30,280
Co to znamená?

655
00:37:30,360 --> 00:37:32,640
Zničte pět lahví
se třemi kulkami.

656
00:37:34,600 --> 00:37:35,880
To je nemožné.

657
00:37:36,840 --> 00:37:37,680
Připraveni ke střelbě!

658
00:37:39,800 --> 00:37:40,600
Střílet!

659
00:37:52,285 --> 00:37:53,085
Dobrá práce!

660
00:37:53,679 --> 00:37:54,479
Dobrá práce!

661
00:37:54,879 --> 00:37:55,719
Impozantní.

662
00:37:56,560 --> 00:37:57,360
Yan,

663
00:37:57,840 --> 00:37:59,439
vážně mu fandíš?

664
00:37:59,525 --> 00:38:01,280
Zkouška střelecké schopnosti granátometu.

665
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
Popadni výstroj!

666
00:38:06,200 --> 00:38:07,799
Levá tvář!

667
00:38:08,075 --> 00:38:09,476
Rychlý pochod!

668
00:38:23,480 --> 00:38:25,079
Bravo! Bravo!

669
00:38:25,880 --> 00:38:27,880
Bravo! Bravo!

670
00:38:28,480 --> 00:38:29,520
Li,

671
00:38:30,320 --> 00:38:32,800
proč máš tolik záludných pohybů?

672
00:38:33,760 --> 00:38:35,840
Je to soutěž.
Samozřejmě to musí být zábava.

673
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
Ve skutečné válce,

674
00:38:37,200 --> 00:38:39,600
žádný vůz se tam pošetile nezastaví,
čeká na zásah.

675
00:38:39,720 --> 00:38:41,320
Když přijdou na řadu naše společnosti,

676
00:38:41,440 --> 00:38:42,880
vyzkoušíme váš pohyb.

677
00:38:43,320 --> 00:38:44,680
Jste inženýrská společnost.

678
00:38:44,920 --> 00:38:46,760
Neříkej mi, že jdeš
přesunout doly,

679
00:38:46,840 --> 00:38:48,400
a uvidíte, který voják kope rychleji.

680
00:38:56,000 --> 00:38:58,080
Bravo! Bravo!

681
00:38:58,240 --> 00:38:59,480
Bravo! Bravo!

682
00:39:03,200 --> 00:39:04,600
Najděte si takovou, kterou znáte.

683
00:39:11,000 --> 00:39:11,960
Vezmu to.

684
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
Puškový granátomet?

685
00:39:14,920 --> 00:39:16,119
To není snadné používat.

686
00:39:16,560 --> 00:39:17,639
Cvičil jsi už předtím?

687
00:39:18,773 --> 00:39:20,053
Jen jednou.

688
00:39:20,120 --> 00:39:22,719
Cítím s tím chlapem spojení.

689
00:39:22,959 --> 00:39:23,800
Další skupina,

690
00:39:23,959 --> 00:39:25,399
střelba z pušky.

691
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
Dostaňte se do palebné pozice!

692
00:39:34,800 --> 00:39:35,600
Je to odchýlené.

693
00:39:45,280 --> 00:39:46,080
Zpráva!

694
00:39:48,515 --> 00:39:49,315
Ano?

695
00:39:49,440 --> 00:39:50,759
Povolení k výměně pušky.

696
00:39:51,480 --> 00:39:52,280
Důvod?

697
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Pohled je vychýlen.

698
00:39:54,120 --> 00:39:55,241
Na bojišti,

699
00:39:55,491 --> 00:39:57,851
můžete zaručit, že všechny zbraně
jsi přesný?

700
00:39:58,880 --> 00:40:01,546
-Žádný.
-Tak sklapni a pokračuj.

701
00:40:02,040 --> 00:40:04,240
-Ale pane...
-Myslíš, že máš vychýlenou jen zbraň?

702
00:40:20,800 --> 00:40:22,280
Velitel to zařídil záměrně.

703
00:40:23,640 --> 00:40:24,519
říkal jsem ti,

704
00:40:24,840 --> 00:40:26,199
nepodceňujte tuto akci.

705
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Jediné, čemu můžete věřit
ve skutečném boji

706
00:40:29,200 --> 00:40:31,319
jsou dovednosti, které
časem jsi vypiloval.

707
00:40:31,479 --> 00:40:33,919
Drobné triky vám nepomohou.

708
00:40:40,120 --> 00:40:40,920
Hotovo.

709
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Terč č.2, střelba hotová!

710
00:40:49,720 --> 00:40:50,601
prohrál jsem.

711
00:40:51,822 --> 00:40:52,622
to je v pohodě.

712
00:41:12,880 --> 00:41:13,680
Jste na řadě.

713
00:41:14,199 --> 00:41:15,000
Yan,

714
00:41:15,600 --> 00:41:16,400
jsi si jistý?

715
00:41:17,320 --> 00:41:18,360
zkusím to.

716
00:41:56,280 --> 00:41:59,219
Dobrá práce! Dobrá práce!

717
00:41:59,560 --> 00:42:00,369
Přestaň tleskat.

718
00:42:15,320 --> 00:42:16,120
On to všechno zastřelil!

719
00:42:16,239 --> 00:42:17,639
On to všechno zastřelil, pane!

720
00:42:18,280 --> 00:42:19,240
On to všechno zastřelil!

721
00:42:21,560 --> 00:42:24,439
Yan Po Yue vystřelil granát
z kleku.

722
00:42:24,560 --> 00:42:26,565
Když trénují,
je obvykle v poloze na břiše.

723
00:42:26,646 --> 00:42:28,119
Ale když čelíš pohyblivému cíli,

724
00:42:28,200 --> 00:42:29,799
výhodnější je poloha vkleče.

725
00:42:35,600 --> 00:42:37,159
Dobrá práce! Dobrá práce!

726
00:42:39,239 --> 00:42:40,560
velitel roty, instruktor,

727
00:42:40,560 --> 00:42:42,159
Celkové skóre skupiny šest je na prvním místě.

728
00:42:42,640 --> 00:42:43,440
Dobře.

729
00:42:43,680 --> 00:42:45,640
Ranní sezení skončilo.
Pokračujeme odpoledne.

730
00:42:45,679 --> 00:42:46,479
Ano, pane!